be onto перевод

• 1) связаться с кем-л., особенно по телефону I've been onto the director,
  but he says he can't help. ≈ Я разговаривал с директором, но он сказал,
  что не может помочь. 2) постоянно просить кого-л. о чем-л. She's been
  onto me to buy +больше...her a new coat for a year. ≈ Она постоянно в течение года
  просила меня купить ей новое пальто. 3) открывать, обнаруживать что-л.
  Don't think I haven't been onto your little plan for some time. ≈ Не
  думай, что я так и не раскрыл бы твой план через некоторое время. The
  police are onto us, we'd better hide. ≈ Полиция знает о нас, уж лучше мы
  спрячемся.

• onto:    1) на; Ex: to stick a placard onto the wall налепить плакат на стену; Ex: he threw stones onto the track он бросал камни на дорогу; Ex: the boat drifted onto the shore лодку относило к берегу2) _раз
• back onto:    примыкать (о строениях) We chose this house because the garden backsonto the tennis courts. ≈ Мы выбрали этот дом, потому что его садпримыкает к теннисному корту.
• cling onto:    1) прильнуть The child clung onto its mother. ≈ Ребенок прильнул кматери. The climber had to cling onto the cliff. ≈ Скалолазу пришлосьизо всех сил вцепиться в скалу. 2) стараться сохранить The old

Примеры

Oh rats! I thought I was onto something there!
Чепуха! Я думала, что что-то там поняла!

To begin with, Frye thought he was onto something that would be very popular.
Начнем с того Фрай думал, он был на то, что будет очень популярным.

So maybe Jiang Xiaotian really was onto something when he said to have kids earlier.
Возможно, Цзянг Сяотиан не так уж и неправ, побуждая меня завести ребёнка как можно скорее.